2 
 
LỜI GIỚI THIỆU 
 Trong thời gian qua, dưới sự lãnh đạo của Đảng và Nhà nước, được sự quan tâm 
chỉ đạo của Bộ Y tế, các cấp chính quyền cùng với sự nỗ lực không ngừng, ngành y t ế 
đã đạt được các thành t ựu quan tr ọng. Trong đó, y dư ợc cổ truyền đã đóng góp m ột 
phần không nh ỏ vào sự phát triển của ngành y t ế nói riêng và s ự nghiệp chăm sóc s ức 
khỏe nhân dân nói chung. 
  Hệ thống khám b ệnh, chữa bệnh y học cổ truyền ngày càng đư ợc củng cố và 
hoàn thiện từ trung ương đến địa phương, bên cạnh các phương pháp khám bệnh, chữa 
bệnh y học cổ truyền, nhiều tiến bộ khoa học trong y h ọc hiện đại được áp dụng trong 
các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh y học cổ truyền nhằm nâng cao chất lượng khám bệnh, 
chữa bệnh. Để công tác khám bệnh, chữa bệnh ngày càng được chuẩn hóa, cập nhật đáp 
ứng yêu c ầu về chuyên môn, B ộ Y tế đã thành l ập Ban biên so ạn: “Hướng dẫn chẩn 
đoán bệnh y học cổ truyền, kết hợp y học cổ truyền với y học hiện đại” tại Quyết định 
số 3890/QĐ-BYT ngày 27/6/2018 do Khoa Y  học cổ truyền, trường Đại học Y Hà N ội 
cùng với các nhà khoa h ọc và các chuyên gia đầu ngành biên so ạn cuốn tài li ệu này; 
đồng thời Bộ Y tế thành lập Hội đồng chuyên môn đ ể thẩm định tài li ệu Hướng dẫn 
chẩn đoán và điều trị bệnh theo y học cổ truyền, kết hợp y học cổ truyền với y học hiện 
đại tại Quyết định số 6390/QĐ-BYT ngày 23/10/2018. 
 Tài liệu Hướng dẫn chẩn đoán và đi ều trị bệnh theo y h ọc cổ truyền, kết hợp y 
học cổ truyền với y h ọc hiện đại được áp d ụng cho các bệnh thường gặp ở các tuyến 
điều trị chuyên môn, là tài li ệu đầu tiên được hoàn thiện với sự nỗ lực cao của các nhà 
khoa học đầu ngành về y dược cổ truyền, trong đó tập trung hướng dẫn thực hành chẩn 
đoán và đi ều trị kết hợp giữa y h ọc cổ truyền và y h ọc hiện đại, các nguyên tắc chung 
về sử dụng tài li ệu và danh m ục các dư ợc liệu, vị thuốc cổ truyền sử dụng trong quá 
trình điều trị cho người bệnh. Vì vậy, tài liệu này là cẩm nang giúp các thầy thuốc y học 
cổ truyền và thầy thuốc y học hiện đại trong các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh thực hành 
lâm sàng.  
 Chúng tôi trân tr ọng cảm ơn Lãnh đạo Bộ Y tế, đặc biệt là GS.BS. Nguyễn Viết 
Tiến, nguyên Thứ trưởng thường trực Bộ Y tế, các thành viên Ban biên so ạn, các thành 
viên Hội đồng chuyên môn th ẩm định và các b ệnh viện y học cổ truyền đã rất cố gắng, 
dành nhiều thời gian biên soạn, thẩm định, đóng góp nhiều ý kiến quý báu để hoàn thiện 
tài liệu này. Đây là l ần đầu tiên tài li ệu này đư ợc Bộ Y tế ban hành, ch ắc chắn không 
tránh khỏi còn có thi ếu sót, chúng tôi mong nh ận được sự đóng góp ý ki ến từ các đồng 
nghiệp, các nhà khoa h ọc trong lĩnh v ực y học cổ truyền và y h ọc hiện đại để tài liệu 
này ngày càng hoàn thiện hơn. 
 
        Trưởng Ban biên soạn 
PGS.TS.BS. Nguyễn Thị Thu Hà